Після суспільного резонансу навколо монтажу висловлювань Дональда Трампа у фільмі Panorama британська корпорація BBC оприлюднила вибачення, хоча відхилила вимогу про фінансову компенсацію. Причиною перегляду матеріалу стала критика щодо того, як саме була змінена структура фрагментів його промови.
Увечері 13 листопада в розділі з уточненнями BBC повідомила, що перед показом програма була змонтована так, що створила враження цілісного уривка. У заяві підкреслюється, що це призвело до хибного сприйняття, ніби президент Трамп, якого процитували, прямо підбурював до насильницьких дій. Саме через це корпорація вирішила більше не транслювати відповідний епізод.
Після того як редактори усвідомили наслідки такого подання, у BBC пояснили, що поєднання урізаних частин промови ненавмисно створило картину суцільного висловлювання. Представники додали, що саме така побудова могла спричинити помилковий висновок про прямий заклик Трампа до насильства.
Погроза позовом, озвучена адвокатами президента, стала наступним кроком. Вони вимагали від BBC відкликати власні формулювання, публічно перепросити і переказати $1 млрд компенсації, якщо корпорація не бажає звернення справи до суду. Ця позиція була сформульована у листі, що надійшов 9 листопада.
Як уточнив представник мовника, юристи BBC оперативно відповіли на вимоги і паралельно повідомили, що голова корпорації Самір Шах направив окреме послання до Білого дому. У цьому листі він пояснив президенту Трампу, що вибачення стосуються саме редагування промови, виголошеної 6 січня 2021 року й використаної у випуску Panorama.
Попри це, корпорація наголосила, що, визнаючи помилки в монтажі, вона не погоджується з твердженням про наявність підстав для позову щодо дифамації. Одночасно BBC підкреслила, що саме спосіб редагування викликав жалкування, а не зміст документального фільму загалом.
Після повернення до Білого дому Трамп продовжив різко реагувати на роботу медіа і неодноразово заявляв про наміри юридично оскаржувати матеріали інших телеканалів. Зокрема, він досяг мирових угод із CBS News і ABC News, отримавши значні виплати, а також намагався подати позов проти New York Times.
Скандал навколо BBC посилився через те, що фільм Panorama вийшов у ефір за кілька днів до виборів президента США в листопаді 2024 року. Проте широкий розголос тема отримала лише тоді, коли газета Daily Telegraph опублікувала витік внутрішньої службової записки BBC із зауваженнями про некоректний монтаж.
У цій записці, створеній колишнім незалежним зовнішнім радником комітету з редакційних стандартів, висловлювалась стурбованість тим, що частину промови було змінено так, наче президент схвалював бунт у Капітолії у січні 2021 року. У реальній промові він сказав:
«Ми підемо до Капітолія і будемо підтримувати наших хоробрих сенаторів, конгресменів і жінок».
Однак у змонтованій версії Panorama звучало інше:
«Ми підемо до Капітолія… і я буду там з вами. І ми будемо боротися. Будемо битися, до біса».
Саме такий спосіб подачі став причиною значного суспільного обговорення та кризи всередині корпорації.
Реакцією на підняте питання стали відставки генерального директора BBC Тіма Деві та керівниці служби новин Дебори Тернесс. Як пояснювали раніше у медіа, саме вони відповідали за редакційні стандарти, що були порушені під час створення фільму.
Після цих рішень президент Трамп заявив, що вважає необхідним подати позов проти BBC у зв’язку з використанням змінених фрагментів його виступу у фільмі Panorama. Речниця Білого дому Керолайн Левітт додала, що він налаштований продовжувати юридичні кроки щодо корпорації.
