У харківській резиденції будинку “Слово” дослідниця та літературознавиця Ярина Цимбал продовжує роботу над реконструкцією втраченого роману українського письменника Майка Йогансена під назвою “Югурта. Повість про старий Харків”. Відновлення тексту розпочалося ще у квітні 2025 року.
Про це повідомили на сторінці резиденції будинку “Слово”.
Цей твір став останнім романом Майка Йогансена. Оригінальний український рукопис було втрачено у 1930-х роках після арешту та страти автора органами НКВС. Відомо, що зберігся лише рукопис російського перекладу, знайдений в архіві перекладача польського походження Павла Зенкевича, який мешкав у Москві в міжвоєнний період.
На початку роботи Ярина Цимбал провела два тижні у Войновицькому замку, де разом із перекладацькою групою перекладала окремі фрагменти твору. Першу відновлену частину роману вже можна прочитати п’ятьма мовами.
Дослідниця зазначає, що мова Йогансена є надзвичайно складною, тому використання штучного інтелекту для автоматичного перекладу або редагування тексту виявилося неможливим. Вона здійснює зворотний переклад з російської, добираючи слова і звороти, які були притаманні автору, використовуючи його інші твори як орієнтир.
“Найбільше на початку нас вимучив вступ — одна сторіночка з описом краєвиду та десятками назв птахів. Ми билися над нею два дні, і лише після цього змогли рухатись далі. А потім були мурашки і тонкощі їхнього життя. Майже всю цю орнітологічну й ентомологічну лексику пощастило знайти”, — розповіла Ярина Цимбал.
Майк (Михайло) Йогансен — український поет, прозаїк, перекладач, критик, лінгвіст та сценарист, один із засновників літературного об’єднання ВАПЛІТЕ. Він народився у Харкові в родині викладача німецької мови та мешкав у знаменитому будинку “Слово”.
У 1937 році письменника заарештували співробітники НКВС, звинувативши у “участі в антирадянській націоналістичній організації”. Згодом його розстріляли в київській тюрмі НКВС, а тіло поховали у Биківнянському лісі.
